For English scroll down ↓
"ძველ ქალაქში იყო: ოსური დასახლება, ებრაული უბანი, სომხური და ქართული ქუჩები. ცენტრად ითვლებოდა პატარა მოედანი, რომელიც ყოვლადწმინდა ღვთისმშობლის შობის ტაძრის წინ მდებარეობდა. გასული საუკუნის 40-იან წლებამდე სწორედ ეთნიკური უბნები წარმოადგენდა ცხინვალის მარჯვენა სანაპირო ზოლის ნაწილს. ოსები საკმაოდ კომპაქტურად ცხოვრობდნენ ოსურ დასახლებაში... უბნები ერთმანეთისგან მხოლოდ ეთნოსებით არ გამოირჩეოდა, განსხვავება იყო არქიტექტურაშიც. მაგალითად, თუ ებრაულ უბანში უფრო აღმოსავლეთ საქართველოს გავლენა იგრძნობოდა და ჭარბობდა შენობები მოჩუქურთმებული აივნებითა და ხის მიშენებებით, ოსურ დასახლებაში ევროპული გავლენა შეინიშნებოდა, უპირატესობას ანიჭებდნენ ქვის ნაგებობებს ხის ვერანდებითა და ქვის ფრონტონებით", - ვკითხულობთ ერთ-ერთი ოსური გაზეთის მიერ გამოქვეყნებულ პუბლიკაციაში.
სამწუხაროდ, 90-იანი წლების დასაწყისის ომმა, შემდეგ 2008 წლის ომმა ამ რაიონის დიდი ნაწილი გაანადგურა. დღეს უკვე ძველი სახლების გვერდით დგას ახალი შენობები, რომლებიც არღვევს ძველი უბნის არქიტექტურულ სტილს. იშვიათად, მაგრამ მაინც შეხვდებით გადარჩენილ ძველ სახლებს საინფორმაციო დაფებითა და მინაწერებით - არქიტექტურული ძეგლი. უნდა აღინიშნოს, რომ ფული ჯერ მხოლოდ პრაქტიკულ საჭიროებებს ხმარდება. და მაინც, ეჭვგარეშეა ამ რაიონის შეუდარებელი ფოტოგენურობა ცხინვალის სხვა ადგილებთან შედარებით.
On hearing the old Tskhinvali, every local imagines the city district, which is located near the Liakhvi river and is part of the plain. Above the mountain is there is new Tskhinvali with wide streets. Here, in old Tskhinvali, the streets are winding and the lane can be in the most unexpected place.
"In the old city there were: Ossetian settlement, Jewish quarter, Armenian and Georgian streets. The center was a small square located in front of the Church of the Nativity of the Most Holy Theotokos. Until the 40s of the last century, the ethnic areas were part of the right coast of Tskhinvali. The Ossetians lived quite compactly in the Ossetian settlement... The districts were distinguished from each other not only by their ethnic groups but also by their architecture. For example, if in the Jewish quarter, the influence of eastern Georgia was felt and buildings with carved balconies and wooden buildings predominated, in the Ossetian settlement European influence was noticeable, stone buildings with wooden verandas and stone pediments were preferred", - we read in the publication published by one of the Ossetian newspapers.
Unfortunately, the war of the early 90s, then the war of 2008, destroyed a large part of this district. Today, new buildings stand next to the old houses, breaking the architectural style of the old district. Rarely, but you will still meet old houses with information boards and inscriptions - an architectural monument. It should be noted that the money is used only for practical needs. Still, there is no doubt about the incomparable photogenicity of this area compared to other places in Tskhinvali.
